UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Por fim, para quem votou no meu adversário,
podemos ter as nossas diferenças, mas, desde o primeiro dia,
juro ser presidente de todos os alunos
e garantirei que também serão ouvidos."
Não parece um discurso de concessão.
Não é.
E eu... não me preocupei em preparar um.
As sondagens internas mostraram uma afluência às urnas superior.
Precisávamos de 55 %, e ronda os 57 %.
Isso reduz a margem de erro do modelo que, há dez minutos,
nos dava 71 % de hipóteses de vitória.
As urnas fecham daqui a uma hora.
E sei que esta campanha tem sido dura para ti.
Passaste por muito, com aquilo do River e... Desculpa.
Parece que as felicitações já começam a chegar.
Eu só...
Para que conste, queria dizer que lamento que estas eleições
se tenham tornado tão desagradáveis. - Obrigada, Payton. Agradeço.
Mas não estás a receber felicitações.
Imagino que seja a tua equipa a passar-se.
És presidente, Payton.
Bem, ainda não.
As urnas fecham daqui a uma hora. Não contaram os votos.
E não serão. Estão a ser despejados no lixo, agora.
Há minutos, enviei um e-mail para a escola toda
a anunciar que me retirava da corrida.
Assim, a diretora Vaughn concordou que a contagem seria inútil.
Porque farias isso?
Porque o teu modelo estava certo. O nosso dizia o mesmo.
A afluência foi elevada. Os indecisos escolheram-te.
Em vez de apenas perder,
pensei em arrastar-te comigo e garantir que não podias vencer.
És presidente, por isso, ganhaste alguma coisa.
Um gabinete sem significado, que ninguém respeita.
Vai-te lixar, Payton.
Que grande campanha!
O quê?
- Porque não atendes? - O que podemos fazer?
Nada. Fecharam as urnas e deitaram os votos fora.
- Podemos dizer adeus ao mandato. - Bem, podemos recorrer!
- Ao quê? À tua vitória? - Vitória pírrica.
Equivale a uma derrota, pois não tem valor ou significado.
Merda!
És patético.
Infinity, o que fazes aqui?
Estou de olho em ti, canalha.
Não sou profissional, gosto de ajudar crianças.
Cala-te, Ray!
Eu sei...
... tudo.
E tenho provas para te prender para sempre.
A não ser que queiras passar o resto da vida na prisão,
terás de fazer o que eu quero.
E tenho duas exigências.
Todos a favor...
O pedido é aprovado.
A seguir, gostava de apresentar
os novos presidente e vice-presidente
da AE de St. Sebastian, Payton Hobart e Skye Layton.
Parabéns pela vitória!
Obrigado, diretora Vaughn.
Membros da direção, eu...
... sinto-me honrado por estar perante vós.
As palhinhas existem desde o terceiro milénio AEC,
desde que os sumérios antigos usaram palhinhas de ouro.
Depois, começou a usar-se azevém e, a seguir, papel.
Em 1955, as palhinhas descartáveis de plástico tornaram-se padrão.
Agora, mais de 500 milhões de palhinhas são usadas e deitadas fora, todos os dias.
São palhinhas suficientes para dar duas voltas e meia à Terra.
É um desastre ecológico e uma catástrofe moral.
Membros da direção, proponho que St. Sebastian proíba o uso
das palhinhas descartáveis.
Por apenas um cêntimo por palhinha,
podemos juntar-nos à cidade de Malibu e ao McDonald's do Reino Unido
para nos tornarmos parte da solução desta iminente catástrofe ambiental.
Um cêntimo por palhinha?
A escola usa milhares de palhinhas, por dia. É muito dinheiro.
De onde propõe que venha o dinheiro?
- Bem... - Sr. Hobart, deve saber
que fazem parte do contrato de abastecimento do refeitório
com a Cali Food Service.
Assim, até 2025, vamos receber palhinhas de plástico.
São dezenas de milhares de palhinhas.
O que fazemos com elas? Deitamos fora?
Além disso, acabei de me lembrar.
Muitos miúdos gostam de roer as palhinhas.
Por vezes, também roo.
É um tique oral.
Se nos livrarmos dessas palhinhas,
os miúdos ficarão mais propensos
a fumar cigarros? Tem dados sobre isso?
Fumar? Sem dúvida que é algo que podemos analisar.
Antes de a direção votar nisto...
Vamos votar sobre palhinhas?
Todos a favor...
O pedido é recusado.
Obrigada, Payton.
Mais uma vez, parabéns.
Obrigado.
O próximo tema é o pedido para mudar as lâmpadas fluorescentes
das áreas comuns de branco suave para branco frio.
Infinity!
Responde, eu sei que estás aí!
Como me encontraste?
O Ray disse-me.
Deixa-me entrar. Não posso falar contigo pela porta.
Azar, avó.
Infinity!
Por favor, querida! Por favor!
É só um minuto, prometo. Depois, vou embora.
Como pagas isto?
Pergunta ao Ray.
É ele que paga.
É a minha casa, até me licenciar.
E todos os pistácios e os macarons de framboesa que quiser.
É o meu preço para não o mandar prender.
Otário burro.
Querida, não podes comer macarons.
Ainda ficas com diabetes.
Mas isso... Avó, a culpa é tua.
Nunca provei um macaron,
até nos levares ao Club 33, na Disneyland.
Adivinha. A partir de agora, só quero coisas boas na minha vida.
Não acredito no que ouço.
- Não? - Nem te reconheço.
Ainda bem!
- Não podes fumar aqui. - Claro que posso.
Não podes fumar aqui.
Avó?
Como morreu a minha mãe?
Bem... Porque me perguntas algo que já sabes?
Morreu de falência hepática.
Sim.
Mas o que causou isso?
Se soubéssemos, talvez... a pudéssemos ter ajudado.
Olha, todas as análises ao sangue dela
dizem que foi envenenada por chumbo,
mas nunca foi tratada a isso. Talvez porque o Ray...
... era o técnico que nunca disse aos médicos.
Foi assim que o conheceste?
- Espera lá... - Há tinta de chumbo na cave.
Eu sei.
Foi por isso que nunca, mas nunca,
deixei que tu ou a tua mãe lá fossem.
Porque não era seguro.
Mas tu ias.
Ias sempre à cave.
O que estás a dizer? Que eu ia à cave,
arranquei tinta da parede e dei à tua mãe para comer?
Sim, é exatamente isso que penso.
Isso é de loucos.
Tens andado a envenenar-me! Isso é que é de loucos!
Avó, faz sentido!
E aprendeste a fazê-lo com ela.
Mantiveste-a por perto.
Não bebas tanto sumo.
Não mandas em mim!
E percebeste que recebias muita atenção.
Isso é uma mentira ultrajante e malvada.
Avó, eu tirei cópias destes papéis todos!
Estão numa caixa postal,
que disse ao Ricardo para abrir no caso de me acontecer algo.
Sabes o que quero?
Quero uma viagem a Paris com todas as despesas pagas, avó.
Fundos ilimitados.
Quero conhecer Paris como deve ser.
Agora, preciso de liberdade.
Quero ir ao restaurante do Ratatouille, onde a ratazana cozinha.
É um filme de animação, Infinity.
As ratazanas não trabalham lá.
Se conseguires...
... talvez eu possa...
... considerar ir ao teu funeral.
Agora, desaparece do meu apartamento, antes que eu chame a Polícia.
Não sei se devia beber isso. Só tenho 18 anos.
Vá lá! De certeza que já fizeste coisas mais ilegais
do que beber uns goles de vinho tinto.
Ouça, as coisas que eu e a Infinity possamos ter feito...
... foram consensuais.
Acho que és uma ótima influência para a Infinity.
Espero que casem e tenham filhos.
Acho que seria maravilhoso fazeres parte da nossa família.
Isso é ótimo! Não sabia. Eu também!
Quem me dera que a Infinity sentisse isso, pois deixou de falar comigo.
Bem, a Infinity está a atravessar dores de crescimento,
e eu entendo isso, mas...
Ela tem com cada ideia.
É de loucos.
Tenho de me questionar onde irá buscá-las.
Quem estará a envenenar aquela menina contra mim?
Contra nós os dois.
O Payton.
Isso mesmo, o Payton.
Se não fosse ele...
... ela estaria aqui à mesa connosco.
A família dela, a ouvir Shirley Bassey e a ver-me beber.
E então?
Acha que o devia matar?
O quê?
Sim, acho.
Tenho de pensar nisso.
E devias.
Devias pensar bem nisso.
Ele afastou-a de nós, e ela voltará...
... se ele não fizer parte da história.
Não gosto dele!
Creio que o mais importante é encontrar uma forma de o fazer
de forma a não suspeitarem de nós.
O que foi?
Não entendo porque lhe faria aquilo tudo.
Aquilo o quê?
Adoecê-la? Vês?
É por isso que aquele Payton é tão ardiloso.
Ele faz afirmações descabeladas sem qualquer fundamento
e, só porque são bizarras,
ficam-nos na cabeça e pensamos:
"Poderá ser verdade?"
Digamos...
... que o tenha feito.
E se a adoeci?
Não digo que o tenha feito, mas e se tiver?
Não era mais feliz?
Vive sozinha num motel, por amor de Deus!
As pessoas dizem-me: "Dusty, és um santa."
Mas...
Eu não sou santa.
Sou apenas uma miúda do campo.
Sabes qual foi o meu primeiro emprego quando vim para a Califórnia?
Era modelo
nas exposições de automóveis em Santa Barbara.
Não tinha dificuldade em chamar a atenção dos homens.
Na verdade...
... atraía demasiada atenção.
Depois, o Richard engravidou-me.
O dia em que lhe contei foi o último dia em que o vi.
De repente, fiquei sozinha
com uma bebé linda nos braços.
Meu Deus!
Quem me dera que a tivesses visto. A mãe da Infinity era...
Ela era linda!
Ela parecia... uma bonequinha.
Pensei: "Bem, pelo menos, ela nunca me abandonará."
Contudo, ela fez 17 anos,
e eu não consegui fazer nada bem.
Aí, ela engravida.
Não quer continuar sob este teto, mas não tem para onde ir.
Não consegue criar o bebé sozinha.
Foi aí...
... que cometi uns erros.
Não podia deixar que arruinasse a vida dela e da Infinity, indo embora.
Ela precisava de uma razão para ficar.
E eu dei-lha.
Depois de adoecer, tornámo-nos tão próximas outra vez.
Todos os gritos e as brigas ficaram para trás.
Éramos novamente uma família.
E a morte dela...
A morte dela foi trágica.
Não há como fugir a isso. Eu fiquei devastada.
Mas, depois, eu tinha novamente uma menina.
Parecia que tinha atravessado um portal do tempo.
Mas, desta vez, eu podia mudar o fim da história.
Não tinha de ver alguém que amava a sair pela porta.
Se...
Se eu tivesse feito isso...
Além disso, recebemos tanta coisa de borla.
Então...
Suponho que sabemos o que tem de acontecer, não é, Ricardo?
Não está a sair bem...
Costumávamos fazer uma incisão em X, para...
... ficar exposto. Sente-se bem?
Está a correr bem.
Meu Deus. O que é isso?
É o Dr. Pimple Popper.
Há um programa televisivo sobre uma mulher que espreme borbulhas?
Como é que me escapou?
Isto é brilhante.
Gosto que tenha uma narrativa muito clara.
As coisas más são cortadas.
É sempre um final feliz.
Acho que estou em entrar em depressão.
Eu sei, querido.
É porque nunca te divertes.
Eu não sou assim.
Não gosto de me divertir.
Gosto de vencer.
Gosto de tornar o mundo um local melhor, e a Astrid tirou-me isso.
Como não tenho mandato, não tenho vida. Não tenho...
... base de lançamento.
Não pode ser só disso que gostas.
Lembro-me de ter sentido algo, quando cantei no memorial do River.
Não foi felicidade, mas...
... uma ligação a algo fora da confusão da minha ambição
e dos meus sonhos frustrantes. - Querido,
ganhaste a eleição.
Conseguiste!
O que importa, se não consegues meter comida saudável no refeitório
ou um porco de apoio emocional na sala de aula?
É o teu último ano.
Devias divertir-te.
Come pizza. Sai com amigos. Experimenta coisas novas.
Não sei fazer isso.
Queres um conselho?
Arranja forma de trazer a música para a tua vida.
Sente-se bem?
- Credo! - A sério?
- É grande. - Não estou a magoar?
Olá, mais uma vez.
St. Sebastian tem 57 bebedouros.
Quase duas dúzias raramente são usados e nove...
Podem ficar chocados,
mas, numa semana de análise, não foram usados.
É um desperdício de energia
e é dinheiro em impostos a ir pelo cano abaixo.
Pois...
Estou aqui para propor um plano
para remover 15 dos bebedouros menos usados
e usar o dinheiro poupado para substituir os restantes
por bebedouros eco-conscientes modernos.
Pedido recusado. Obrigada, Payton.
Vamos fazer um intervalo, voltamos em cinco minutos.
Isto é um desastre.
Não parecem interessados em políticas de utilização de água.
Não, o Payton.
É um desastre. Não tem uma agenda.
Temos de o afastar, para fazer algo.
- Como assim? - Porquê palhinhas e bebedouros?
Devíamos perguntar porque, no desporto, a presença feminina é metade da masculina.
Podia ser um título da Title Nine.
"Devias ser presidente, Skye." É o que pensas.
- Não disse isso. - Não foi preciso.
Temos de nos livrar dele, McAfee.
Porque me faz isto?
Apresento-lhe propostas sensatas e de senso comum.
Apresenta-me propostas inúteis e caras que me farão perder o emprego.
Se não está disposta a arriscar, talvez não o mereça.
Não venceste as eleições, Payton.
Sim, eu sei. A Astrid desistiu antes.
Contámos os votos. A Astrid ganhou por dois.
- O quê? - Não falas pelos alunos de St. Sebastian.
Ouviram a tua mensagem, mas escolheram outra pessoa.
Não tens um mandato.
Não és o Barack Obama.
És o Gerald Ford.
Desfruta do teu último ano.
Olá, é o Payton.
O que queres?
Estava a pensar...
Posso pagar-te o jantar?
Tão bom!
Estás ótima.
Tu...
Sem dúvida que recuperaste o apetite.
Comida...
A comida voltou a ter um sabor normal.
A químio fazia tudo saber a picante. Se houvesse uma pitada de pimenta...
... a boca parecia que estava a arder.
Infinity...
Devo-te um enorme pedido de desculpas.
Porquê? Tu próprio o disseste, tu...
... salvaste-me a vida.
Sim, mas pelo motivo errado.
Eu fui um político...
... não um ser humano.
O que te aconteceu foi horrível. E eu envolvi-me pela minha... ambição.
Mas tenho uma ideia que acho...
Acho que seria ótimo para ti.
É algo que vou fazer para tentar...
... desfrutar os meus últimos meses aqui.
Pelo menos, tentar.
E acho mesmo que pode...
... ser divertido, se o fizermos juntos.
O que é?
Olá, chamo-me Payton Hobart.
Vou concorrer a... qualquer protagonista masculino.
Payton, deixe-me dizer. Estive no memorial do River,
onde lhe cantou aquela canção incrível.
Não tem de fazer a audição.
Consideraria ficar com o papel de John Hinckley?
Confie em mim, é o papel. Será fantástico.
Sim, claro.
Ótimo.
Obrigado, Payton. Os ensaios começam na segunda.
Na verdade, tenho uma condição.
Anda.
Só participarei na peça se incluírem a minha amiga Infinity.
Tanta luz!
Chamo-me Infinity Jackson,
e estou a concorrer especificamente ao papel de Squeaky Fromme.
Qual é o próximo? Pele vermelha, pele amarela.
Pele vermelha, pele amarela...
Infinity, posso falar contigo, por favor?
Morro a cada dia que passa.
Quem te disse que eu estava aqui?
A tua avó. Ela quer que fiquemos juntos. Foi ela que me disse.
Ricardo, descobrir que não estava a morrer
foi a melhor coisa que me aconteceu.
Abriu-me os olhos. Agora, consigo ver tudo o que posso fazer na vida.
Posso ter a minha casa. Posso comer macarons.
Posso ir a Paris. Posso ser protagonista num musical.
- O quê? - Isso mesmo.
Na escola, vão apresentar o Assassinos, e eu sou a Squeaky Fromme.
É...
É o melhor papel da peça.
Não...
Sim.
O melhor é o John Hinckley.
Adeus.
Para sempre, Ricardo.
Infinity!
Não terás outra oportunidade.
Estou a avisar! Vai acontecer algo mesmo mau.
Não quero saber!
Acho que não pode participar na peça, se não anda aqui.
Bem, já andei.
Mas desisti há uns anos.
E falei com o orientador escolar
sobre inscrever-me nas aulas noturnas para terminar o curso.
Tecnicamente, andarei.
Ouça, eu sei que precisam de homens.
E eu quero muito fazer parte da peça.
Está bem. Tem de fazer a audição. Há alguma canção que queira cantar?
Sim.
Vou cantar "Beneath the Moonless Sky"
de Andrew Lloyd Webber, em Love Never Dies,
uma sequela de O Fantasma da Ópera.
Força, DJ do piano.
Parabéns, elenco de Assassinos de Stephen Sondheim.
Lindo!
Creio que todos se conhecem, mas gostava de apresentar o Ricardo.
É um aluno de formação contínua,
e é o nosso John Wilkes Booth.
Nunca te perdoarei por isto.
Antes de mergulharmos em exercícios de conhecimento,
a Daria vai entregar a análise dramatúrgica
de todas as personagens apresentadas nesta peça.
Quero que vão ao fundo de cada uma.
Quero que cada um de vocês
se transforme nestas personagens.
Temos de nos lembrar
que um vilão nunca acha que é um vilão.
Ele é o herói da sua história.
Não receiem parecer palermas.
Mexam o corpo ao ritmo da música.
Não pensem.
Sim, Ricardo.
Ótimo!
Não quero fazer isto.
É o objetivo, Infinity. É um exercício de confiança.
Um, dois, três.
- Finalmente consegui! - Foste incrível!
Quero repetir.
Larga-me!
Algo claramente difícil de dizer
E ainda mais difícil de fazer
Algo claramente difícil de dizer
E ainda mais difícil de fazer
Presidente Reagan!
John!
Presidente Reagan!
John!
Presidente Reagan!
John!
Não acredito.
Dois votos? Como é que ela soube?
Contou-os.
Não, é treta. Está a mentir. O modelo mostrou 80 % de hipóteses.
O problema não é o modelo,
é presumir que a afluência elevada se manteria todo o o dia, o que é...
Calem-se os dois!
O que importa é que perdemos.
Podemos atirar culpas,
mas temos de admitir que os eleitores rejeitaram a nossa mensagem
e que não temos a confiança deles.
O problema é que, agora, temos dois grandes segredos.
A Astrid ganhou, e sabíamos que a Infinity não tinha cancro.
Se algum se sabe, as nossas carreiras acabam.
Estás exausto. É preciso calma.
Não me interrompas, James!
É assim, pessoal. Temos dois pequenos segredos.
Afinal, não ganhámos.
Lembram-se da miúda com cancro?
Sabíamos que não tinha e optámos por não lhe contar.
Na próxima campanha, talvez haja, não sei,
mais dois. Daqui a 15 anos, vou candidatar-me ao Senado,
e teremos 40 esqueletos no armário.
Payton, como podemos ajudar?
Com a vossa lealdade.
Tens a nossa lealdade.
Ponham-no por escrito.
Assinem um acordo de confidencialidade.
Deves estar a gozar.
Ninguém está a gozar, James.
"Durante o seu serviço e daqui em diante,
concorda não revelar, disseminar ou publicar
qualquer informação confidencial que possa prejudicar o Sr. Hobart."
É tudo comum. É um documento padrão, McAfee.
"A violação do acordo dará direito a compensações,
incluindo, mas não limitadas a uma indemnização de cinco milhões de dólares."
Não acredito nisto.
Somos amigos desde os oito anos. Podes confiar em nós.
Ainda bem. Se nada disto se coloca, não há problema em colocá-lo por escrito.
Neste momento, somos bons amigos.
Estamos todos juntos.
Mas... quando a fasquia sobe, as amizades falham.
Assinem o acordo, para garantirmos que isso nunca acontece.
Eu assinei o meu há dez minutos.
Acho que cinco milhões é um bocado exagerado.
Para que conste, isto é de loucos.
Obrigado.
Payton.
Pareces muito tenso.
Como sei que estás stressado, exausto e chateado,
achei que isto te pudesse animar.
É red velvet. Eu e a Skye fizemos uma fornada.
Espero que saiba bem.
Eu apoio-te.
- Queres provar? - Estou de dieta para o baile.
Há quanto tempo está assim?
Há mais de uma hora.
Dei-lhe amelanqueiro e cato.
Pus o cristal junto à cabeça dele.
Colocaste-os nas axilas?
Sim! Fiz tudo o que me disseste!
Nada funciona. Estou assustada.
Deve ser só uma virose, mãe.
Tem 39,5 oC!
Temos de o levar ao hospital.
- Como estás? - Foi algo que comeste?
Agora, estou bem, mas...
Isto é mau, pessoal. Eu...
Estou mesmo assustado.
Primeiro, descobrimos que não ganhei. Depois, tentam assassinar-me.
Espera. De certeza que não comeste uma ostra estragada?
Alguém me tentou matar, James.
Não é preciso conclusões precipitadas.
- Porque fariam isso? - Ronald Reagan!
No declínio da popularidade, ia a sair do Hilton de Washington,
e John Hinckley disparou.
Reagan foi atingido e o agente Brady levou um tiro na cabeça, ficando paralisado.
Todos concordam que foi uma tragédia.
Abe Lincoln, James!
Quando somos presidentes, vêm atrás de nós.
Quem nos quer impedir,
quem quer outra pessoa a fazer algo diferente
e quem é apenas louco.
Vomitei as tripas, James.
Não foi por comer uma ostra estragada.
Vomitei sangue.
Fui envenenado.
A McAfee tentou matar-me.
Espera. A McAfee?
Sim, pergunta-lhe.
McAfee, envenenaste o Payton?
Acho que sim.
- Espera. O quê? - Não foi com intenção.
Eu e a Skye fizemos aqueles queques.
Eu fiz o bolo, a Skye fez a cobertura.
Provámo-los e estavam bons.
Mas a Skye quis fazer-te um especial com uma cobertura que não vi fazer.
Não pensei nisso. Quem envenena alguém?
Agora, acho que envenenou.
Ela tinha falado em livrar-se de ti,
mas achei que era conversa. - Estás a gozar?
- Sai. - Quando ias contar isso?
- Não pensei que ela o matasse! - Sai!
- Nunca mais te quero ver. - Payton, por favor.
McAfee, acabou. Sai.
Estás mesmo a dizer o que eu acho?
Porque usaste outra cobertura para o Payton?
Queria escrever uma mensagem para ser simpática.
O que tinha a cobertura?
Açúcar e manteiga, cabra!
Não vou ficar aqui sentada a ser acusada de tentar matar alguém,
quando os queques foram ideia tua. - Três dias antes. Dando-te tempo...
E eu alinhei, o que agora percebo que não devia ter feito.
Queria fazer algo simpático por alguém que eu considero um idiota
e que não suporto.
Se quiseres acreditar que tentei matar o Payton
para ser presidente da AE, tenho duas coisas para te dizer.
- Só estou a tentar perceber... - Primeiro, vai-te lixar.
Segundo, acabámos.
E acho que te faço um favor, porque acho que não és gay.
Sua turista empertigada e de nariz no ar.
Se fosses, sabias mexer no corpo de uma mulher,
e não sabes.
Mãe?
VENENO PARA RATAZANAS
O que fazes aqui?
Tenho de falar contigo.
Aqui, não.
O meu marido está lá em cima.
Está a terminar um puzzle gigante do Palazzo de Peggy Guggenheim.
Nos estábulos, daqui a 15 minutos.
- Está bem. - Nada de sexo.
Pensava que tinhas ido trabalhar num rancho no Wyoming.
Montana. É lindo.
Vi um urso assassinar um homem.
Não acho que um urso possa assassinar um homem.
Pode matá-lo, mas assassinar implica intenção maliciosa.
O que quero dizer é que é tudo muito real.
Tu precisas de realidade.
Comprometi-me com o meu filho.
Se me for embora, ele perde tudo.
Vai perder-te, se ficares.
Ficarás ressentida com ele.
Talvez não hoje, mas em breve.
Amanhã, volto para casa. Vem comigo.
Amanhã.
"Minha querida Jodie,
sinto-me humilhado pela minha fraqueza e impotência,
mas posso mudar.
Jodie, provarei que posso mudar com um ato histórico corajoso.
Conquistarei o teu amor agora e para toda a eternidade.
Com amor, John."
Eu não sou
Nada
Tu és o vento, a água e o céu
Diz-me, Jodie
Como posso conquistar o teu amor
Nadaria oceanos Moveria montanhas
Faria tudo por ti
O que queres que faça?
Não mereço o teu amor
Jodie
Deixa-me provar ser merecedor do teu amor
Diz-me como posso merecer o teu amor
Liberta-me
Como posso fazer com que me ames
Eu não sou
Nada
Tu és o vento, o Diabo e Deus
Charlie, fica com o meu sangue
E com o meu corpo pelo teu amor
Deixa-me sentir o fogo Deixa-me beber o veneno
Diz-me para rasgar o coração ao meio
Se é isso que queres que eu faça
Não sou merecedora do teu amor
Meu querido Charlie
Não fiz nada pelo teu amor
Deixa-me ser merecedora do teu amor
Libertar-te
Eu roubar-te-ia à vida
Eu tirar-te-ia da tua cela
Serias a minha rainha, não mulher
Eu rastejaria pelo Inferno
Eu morreria por ti
Embora saiba
Que não mereço o teu amor
- Minha querida Jodie - Meu querido Charlie
Deixa-me provar merecer o teu amor
Arranjarei forma de conquistar o teu amor
Espera e vê
Aí, irás amar-me a mim
Amar-me
A mim
Ótimo! Muito bom!
- Que grande canção! - Foi incrível.
- Foi muito bom. - Vamos fazer uma pausa.
Depois, avançamos.
Podemos avançar?
Já te apanho. Volto já.
Está bem. Queres que... Não, está bem.
Vou comer algo.
Foi ótimo. A peça vai ser muito boa.
Obrigado.
Ainda bem que estás aqui. Na verdade, queria pedir desculpa.
Estava exausto, desidratado e...
Bem, tirei uma conclusão louca.
Acho que não.
A Skye jura por tudo que não o fez, e talvez nunca saibamos.
Mas há a possibilidade de ela te ter envenenado.
A culpa é minha por não ter percebido antes.
O que se passa...
É difícil de dizer, e devia ter dito antes.
Não acredito que não disse, e não sei porquê.
- O quê? - Dizer-te.
Eu e a Skye temos tido uma relação, desde antes de ela se juntar à equipa.
Deves estar a gozar!
Sinceridade total? Não foi nisso que concordámos?
- Transparência completa. - Eu sei. Foi mau.
Mas tinha de ter algo só meu. Não mandas na minha vida pessoal.
De qualquer forma, acabou. Lamento.
- Que mais queres que diga? - Nada. Acho que nos devemos afastar.
- Payton! - Sabes? Desejo-te o melhor, mas acabou.
E voltámos.
Muito bem, Ricardo. Canta a balada...
Onde está o Ricardo?
- Queres? - Não, obrigado.
Olá!
Agora, não precisamos da arma.
É de ar comprimido.
Quero segurá-la. É importante para a personagem.
Condena a minha alma Se for preciso
Que o meu corpo se transforme em pó
Que se misture com as cinzas do país
Que me condenem ao Inferno
Que a história conte o que fiz
Portei-me bem
E fi-lo pelo meu país
Que me chamem "maldito traidor"
Mais tarde, compreenderão
O país
Não é o que era
Apenas...
Não.
A minha personagem nunca usaria isso.
Ricardo, podemos falar em privado por um segundo?
Com licença.
Primeiro, ótimo trabalho, meu.
Acho que, quando modulares a atuação,
será realmente convincente.
Sabes o que dizem, meu.
Menos é mais. Por isso...
Quero falar contigo sobre esta arma.
É de ar comprimido, e preciso dela.
Mas o John Wilkes Booth não usava uma espingarda,
usava uma pistola.
Eu quero uma espingarda.
Como sabes, sou presidente da AE,
e parte do meu programa referia-se a armas.
Não posso entrar numa peça em que um ator usa uma arma
quando não precisa.
Não é uma arma.
Parece uma arma.
Ou arranjas forma de chacinar a canção sem ela
ou eu levo o assunto à direção.
De qualquer forma, vou vencer.
Talvez seja uma arma.
Estava a brincar.
Meu Deus!
Vês?
Ar comprimido.
Mas que raio?
- Então? - Olá.
Fizeste-o? Já está?
Sim.
Posso pedir uma bebida.
Como assim? Tens 18 anos.
E? Achava que não se importava que bebesse.
Ouve.
Quero que me contes o que aconteceu.
Depois, eu e tu seguimos o nosso caminho e nunca mais falamos nisto, sim?
- Deste-lhe um tiro? - Sim.
Mesmo no rabo!
Ele gritou como uma gaja.
E eu disse: "Ora bolas! Desculpa. Não foi com intenção."
- Ele fugiu aos gritos e foi para casa... - Espera lá!
Deste-lhe um tiro no rabo?
Queria que o chumbo de ar comprimido ficasse no rabo para ser difícil de tirar.
De ar comprimido?
O plano não era dar-lhe um tiro com uma arma de ar comprimido.
Tenho andado a pesquisar para o papel que vou interpretar.
Tenho aprendido sobre homicídios famosos.
Já ouviu falar no Filoctetes?
Sim? Devia ir investigar.
Era um guerreiro grego famoso que queria comer a Helena de Tróia,
mas foi atingido por uma seta mergulhada na vesícula da Hidra,
que eu acho que é uma criatura mitológica,
mas, mesmo assim, pensei: "É isso mesmo!"
E vi um gambá que alguém atropelou perto da casa do meu tio.
Foi atropelado há algum tempo.
Como não sabia o que era a vesícula,
tirei-lhe as tripas todas, esmaguei-as,
arranjei uns chumbos ocos
e deixei-os a ensopar durante a noite.
Enterrei o chumbo a, pelo menos,
cinco centímetros no músculo,
colocando as bactérias do gambá morto na corrente sanguínea.
Chama-se sépsis.
E causa a morte.
Os órgãos desligam-se, ou assim.
Jesus Cristo!
Não fizeste o que eu pedi!
Palerma.
Estou a tentar recuperar a minha neta, seu estupor!
- Tenha calma... - Não!
Não me digas para ter calma!
Cale-se e sente-se!
Desculpem.
Coisas de família.
De manhã, estará morto.
E posso dizer que foi um acidente.
E a senhora não tem nada que ver.
Está bem?
Obrigado, Ricardo!
Por fazeres exatamente...
... o que te pedi.
Seja o que for, é nojento.
38,5 oC.
Mais febre.
Desta vez, acho que foi cansaço.
Estás tão triste.
Adoro-te tanto.
E isso deixa-te triste?
A minha mãe era muito fria.
Pelo menos, segundo a babysitter.
Ela não estava muito presente para eu a poder conhecer.
Por isso, não tive um exemplo do que é uma mãe.
Não tive um exemplo para rejeitar ou aceitar.
Tive muito pouco instinto natural.
Foi por isso que os teus irmãos saíram assim.
Quando te adotámos...
... sentei-me e fiz uma lista de como seria uma mãe perfeita.
Afável, carinhosa,
paciente, confiante
e altruísta.
Era exatamente assim que te descreveria.
Não sei se posso continuar a ser essas coisas.
Não se pode ser realmente altruísta e sobreviver.
Eu não era ninguém, até entrares na minha vida.
Era uma garrafa arrolhada à deriva no mar,
com a maré a levar-me para onde queria.
A mensagem no interior estava em branco.
Só sou quem quero ser
no que diz respeito a ti.
É demasiada pressão para mim.
Daqui a um ano, sairei de casa, a milhares de quilómetros.
Planeias mudar-te para Cambridge?
Talvez não a tempo inteiro.
Mãe, não preciso do dinheiro.
A sério. Não sou como o Martin,
o Luther ou até o pai.
Encontrarei o meu caminho.
Pela primeira vez na vida, estou apaixonada.
Pode ser real ou pode ser apenas um escape,
mas sinto que...
... se não tentar...
... vou morrer aqui.
Então, vai.
Não precisas da minha autorização, mas eu dou-ta.
Serás sempre o amor da minha vida.
Meu Deus.
Querido, estás ensopado em suor.
Vai tomar um duche frio. Vou ligar ao médico.
Está bem.
- Mãe... - Sim, meu amor.
Adoro-te.
Meu Deus! Socorro!
Por favor, alguém me ajude!
Payton!
Payton, acorda!
Payton!
Socorro!
Daqui fala Georgina Hobart. Preciso de uma ambulância.
O meu filho está muito doente.
Legendas: Carla Barroso